Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax break
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of
tax breaks
that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision...
„
ulgi
fiskalne”: ochrona socjalna udzielana w formie ulg podatkowych
, które, w przypadku ich wypłaty w gotówce, zostałyby określone jako świadczenia z tytułu ochrony socjalnej. Wyłączone są ulgi...
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of
tax breaks
that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
„
ulgi
fiskalne”: ochrona socjalna udzielana w formie ulg podatkowych
, które, w przypadku ich wypłaty w gotówce, zostałyby określone jako świadczenia z tytułu ochrony socjalnej. Wyłączone są ulgi podatkowe, których celem jest wspieranie zapewniania ochrony socjalnej lub wspieranie prywatnych systemów ubezpieczeń;
...does not fall under any of the measures set out in the Temporary Framework because it concerns
tax breaks
for companies in difficulty.
...jednak żadnemu ze środków, o których mowa w tymczasowych ramach prawnych, ponieważ dotyczy on
ulg podatkowych
dla przedsiębiorstw znajdujących się
w trudnej sytuacji.
However, §8c(1a) KStG does not fall under any of the measures set out in the Temporary Framework because it concerns
tax breaks
for companies in difficulty.
Przepis § 8c ust. 1a KStG nie odpowiada jednak żadnemu ze środków, o których mowa w tymczasowych ramach prawnych, ponieważ dotyczy on
ulg podatkowych
dla przedsiębiorstw znajdujących się
w trudnej sytuacji.
...that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding
tax breaks
promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
...wypłaty w gotówce, zostałyby określone jako świadczenia z tytułu ochrony socjalnej. Wyłączone są
ulgi podatkowe
, których celem jest wspieranie zapewniania ochrony socjalnej lub wspieranie prywatnyc
‘Fiscal benefits’: social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash, excluding
tax breaks
promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans;
„ulgi fiskalne”: ochrona socjalna udzielana w formie ulg podatkowych, które, w przypadku ich wypłaty w gotówce, zostałyby określone jako świadczenia z tytułu ochrony socjalnej. Wyłączone są
ulgi podatkowe
, których celem jest wspieranie zapewniania ochrony socjalnej lub wspieranie prywatnych systemów ubezpieczeń;
...triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies,
tax breaks
) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be incl
...niż środowiskowe (np. wyższy dochód, lepsza jakość produktu, bodźce ekonomiczne – np. dotacje,
ulgi podatkowe
), które dotychczas wymuszały wdrażanie techniki lub zachęcały do niego.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies,
tax breaks
) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
W stosownych przypadkach należy uwzględnić specyficzne warunki lokalne, wymogi (np. przepisy, środki bezpieczeństwa) lub bodźce inne niż środowiskowe (np. wyższy dochód, lepsza jakość produktu, bodźce ekonomiczne – np. dotacje,
ulgi podatkowe
), które dotychczas wymuszały wdrażanie techniki lub zachęcały do niego.
However, the Temporary Framework does not provide for State aid in the form of
tax breaks
.
Tymczasowe ramy prawne nie przewidują jednak pomocy państwa w formie
ulg podatkowych
.
However, the Temporary Framework does not provide for State aid in the form of
tax breaks
.
Tymczasowe ramy prawne nie przewidują jednak pomocy państwa w formie
ulg podatkowych
. 
